Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

faits de l'espèce

  • 1 faits de l'espèce

    обстоятельства конкретного [данного] дела

    Dictionnaire de droit français-russe > faits de l'espèce

  • 2 faits de l’espèce

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faits de l’espèce

  • 3 faits

    m pl
    2) действия; поступки
    •

    qualifier les faits — квалифицировать деяние ( в уголовном праве); давать правовую оценку фактам ( см. тж fait)

    - faits de l'espèce
    - faits de guerre
    - faits survenus depuis

    Dictionnaire de droit français-russe > faits

  • 4 reproduire

    reproduire [ʀ(ə)pʀɔdyiʀ]
    ➭ TABLE 38
    1. transitive verb
       a. ( = restituer, copier) to reproduce
       b. [+ erreur, expérience] to repeat
       c. ( = imiter) to copy
    2. reflexive verb
       a. [organisme] to reproduce
       b. [phénomène] to happen again ; [erreur] to reappear
    • et que cela ne se reproduise plus ! and don't let it happen again!
    * * *
    ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ
    1.
    1) ( répéter) to repeat [erreur, expérience]; to imitate, to copy [habitude, geste]; to recreate [condition, milieu]; to reproduce [son]
    2) ( copier) to reproduce [tableau, motif, texte, déclaration]; to recreate [style, condition]

    sa déclaration sera reproduite dans les journaux — his/her declaration will be printed (in full) in the papers

    3) Technologie ( restituer) to reproduce [son]

    2.
    se reproduire verbe pronominal
    1) Biologie [homme, animal, plante] to reproduce
    2) ( se répéter) [phénomène] to recur
    * * *
    ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ vt
    * * *
    reproduire verb table: conduire
    A vtr
    1 ( répéter) to repeat [erreur, expérience]; to imitate, to copy [habitude, comportement]; to recreate [condition, milieu]; to copy, to imitate [geste]; to reproduce [son, voix];
    2 ( copier) to reproduce, to copy [tableau, motif, meuble, photo] (sur on); to duplicate [clé]; to reproduce [texte, déclaration] (sur on; dans in); to recreate [style, condition, atmosphère]; sa déclaration sera reproduite dans les journaux his/her declaration will be printed (in full) in the papers; ils reproduisent à la craie/à l'encre des tableaux célèbres they reproduce famous paintings in chalk/in ink;
    3 Biol to breed [animal, plante, espèce];
    4 Tech ( restituer) to reproduce [son].
    1 Biol [homme] to reproduce; [animal, plante] to reproduce, to breed;
    2 ( se répéter) [processus, changement, situation, phénomène] to recur; [faute, scandale, faits] to happen again, to recur; pour éviter que ces faits ne se reproduisent to make sure that this doesn't happen again; si cela devait se reproduire… if it were to happen again…; et que cela ne se reproduise plus! and don't let it happen again!
    [rəprɔdɥir] verbe transitif
    1. [faire un autre exemplaire de] to copy
    2. [renouveler] to repeat
    3. [imiter] to reproduce, to copy
    4. [représenter] to show, to depict, to portray
    5. [restituer - son] to reproduce
    6. IMPRIMERIE [republier - texte] to reissue ; [ - livre] to reprint
    [photocopier] to photocopy
    [reprographier] to duplicate, to reproduce
    [polycopier] to duplicate
    ————————
    se reproduire verbe pronominal intransitif
    2. [se renouveler] to recur

    Dictionnaire Français-Anglais > reproduire

  • 5 seul,

    e adj. (lat. solus) 1. сам; самотен; rester seul, оставам сам; il est seul, dans la vie той е самотен в живота; 2. единствен; il est seul, de son espèce той е единствен по рода си; 3. adj. seul,s doivent compter les faits positifs единствено положителните факти трябва да се отбележат; 4. m., f. един-единствен човек; le, la seul,(e) единственият човек; j'étais le seul, avec une blouse аз бях единственият човек с блуза. Ќ pas un seul, нито един; никой; seul, а seul, очи в очи.

    Dictionnaire français-bulgare > seul,

  • 6 seul

    -E adj.
    1. (unique) оди́н (одного́), одна́, одно́; еди́нственный* (le seul);

    elle n'a qu'une seule fille ∑ — у неё то́лько одна́ дочь;

    mon seul espoir — моя́ еди́нственная наде́жда; c'est le seul ouvrage sur la question — э́то еди́нственный труд по да́нному вопро́су; vous êtes seul juge — вы еди́нственный судья́; tu es la seule personne que je connaisse ici — ты еди́нственный челове́к, кото́рого я здесь зна́ю; dans le seul but de me nuire — с еди́нственной <с одно́й то́лько> це́лью мне навреди́ть; pour la seule raison que... — по одно́й то́лько <по еди́нственной> причи́не, что...; d'un seul coup — одни́м ра́зом <ма́хом>; comme un seul homme — как оди́н челове́к, все как оди́н; il est seul de son espèce — он еди́нственный в своём ро́де ║ seul — а... то́лько...; vous êtes seul à pouvoir le faire — то́лько вы <вы оди́н> мо́жете э́то сде́лать; je ne suis pas seul à dire cela rie — то́лько я <не я оди́н> э́то говори́; nous sommes les seuls à l'avoir dit — одни́ мы <то́лько мы> э́то говори́ли ║ pas [,..] un seul — ни оди́н; ни одного́...; il ne prononça pas un seul mot — он не произнёс <не пророни́л> ни одного́ (↑ни еди́ного) сло́ва; il n'y a pas une seule faute — нет ни одно́й оши́бки; il n'a pas répondu une seule fois à mes questions — он ни ра́зу не отве́тил на мой вопро́сы ║ le seul et unique propriétaire de l'entreprise [— оди́н] еди́нственный владе́лец э́того предприя́тия; un seul et même plan — оди́н и тот же план; une seule et même chose — одна́ и та же вещь
    ║ (en valeur adverbiale) оди́н... лишь; то́лько;

    seuls les faits comptent — то́лько фа́кты име́ют значе́ние

    ║ moi (toi) seul — то́лько я (ты), я (ты) оди́н; vous seul pouvez le convaincre — то́лько вы <вы оди́н> мо́жете его́ убеди́ть; à moi (à toi...) seul — я (ты...) оди́н; à lui seul il a ramassé plus de champignons que vous tous — он оди́н собра́л бо́льше грибо́в, чем вы все
    2. (solitaire, sans être avec qn.) оди́н; одино́кий; ↑в оди́ночестве (esseulé);

    une personne seule — оди́нокий челове́к;

    je me sens seul — я чу́вствую себя́ одино́ко adv. <одино́ким>; elle vit seule — она́ живёт одна́ <одино́ко adv., в одино́честве>; être seul avec... — быть наедине́ с (+); je ne peux pas le laisser seul — я не могу́ оста́вить его́ одного́ <в оди́ночестве>; il travaille toujours seul — он рабо́тает всегда́ оди́н (sans une autre présence, sans collaborateur) <— в одино́честве (sans une autre présence)); un malheur ne vient jamais seul — беда́ никогда́ не прихо́дит одна́; ce mot ne s'emploie jamais seul — э́то сло́во никогда́ не употребля́ется одно́; elle est seule au monde — она́ ∫ одна́ на све́те <оди́нока>; ● seul à seul — наедине́; с гла́зу на глаз; je l'ai vu seul à seul — я встре́тился с ним наедине́; je veux lui parler seul à seul — я хочу́ поговори́ть с ним с гла́зу на глаз; tout seul
    1) [совсе́м] оди́н; одино́ко adv.;

    je n'aime pas rester tout seul — я не люблю́ оста́ваться [совсе́м] оди́н;

    il parle tout seul — он разгова́ривает сам с собо́й
    2) (de soi-même) сам собо́й, сам по себе́;

    les choses ne se font pas toutes seules — дела́ не де́лаются са́ми по себе́ <са́ми собо́й>

    3) (sans être aidé) сам, самостоя́тельно adv.; в одино́чку adv.;

    il — а fait son devoir tout seul — он сде́лал зада́ние сам <самостоя́тельно>;

    ● ça va tout seul — де́ло идёт гла́дко (↑как по ма́слу, ↓само́ собо́й); cela ne va pas tout seul — э́то не легко́, э́то не так-то про́сто
    ■ m, f оди́н [челове́к*];

    la volonté d'un seul ne suffit pas — во́ли <жела́ния> одного́ [челове́ка] недоста́точно;

    on ne peut se fier à l'opinion d'un seul — нельзя́ полага́ться на мне́ние одного́ [челове́ка]; vous n'êtes pas la seule — вы не одна́ <не одни́ poli>; un seul d'entre eux — оди́н из них ║ pas un seul — никто́, ни оди́н [челове́к (personne)]; pas un seul n'est venu — никто́ <ни оди́н челове́к> не пришёл; pas un seul d'entre eux n'est revenu — никто́ <ни оди́н> из них не верну́лся ║ le seul qui + subj ou à + inf — то́лько он..., он оди́н...; он еди́нственный, кто...; vous êtes le seul qui me connaisse (à me connaître) — то́лько вы <вы оди́н> меня́ зна́ете; вы еди́нственный, кто меня́ зна́ет

    Dictionnaire français-russe de type actif > seul

См. также в других словарях:

  • espèce — [ ɛspɛs ] n. f. • XIIIe; vraie espesse « révélation de Dieu » v. 1200; lat. species « aspect, apparence », fig. « nature, catégorie » I ♦ Vx ou relig. Apparence sensible des choses. 1 ♦ Anciennt Philos. Objet immédiat de la connaissance sensible …   Encyclopédie Universelle

  • Espece — Espèce  Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie …   Wikipédia en Français

  • Espèce (biologie) — Espèce  Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie …   Wikipédia en Français

  • Espèce rare — Espèce  Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie …   Wikipédia en Français

  • Espèce — Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la classification du vivant. Dans les …   Wikipédia en Français

  • Espèce humaine — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme …   Wikipédia en Français

  • Espèce domestiquée — Domestication Le mouton, une des premières espèces domestiquées. La domestication d une espèce, animale ou végétale est l acquisition, la perte ou le développement de caractères morphologiques, physiologiques ou comportementaux nouveaux et… …   Wikipédia en Français

  • Sous-espèce (biologie) — Espèce  Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie …   Wikipédia en Français

  • Crimes contre l'espèce humaine — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme …   Wikipédia en Français

  • Origine de l'espèce humaine — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme …   Wikipédia en Français

  • Histoire du concept de race dans l'espèce humaine — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»